-
1 бельевая верёвка
1) General subject: washing line, clothesline2) Architecture: clothes-line -
2 бельевая верёвка
-
3 бельевая верёвка
adjgener. corde à linge -
4 бельевая верёвка
adjgener. corda del bucato -
5 бельевая верёвка
pyykkinaru -
6 бельевая верёвка
sb. tørresnor -
7 верёвка
верёвка ж Strick m 1a; Seil n 1a (толстая); Bindfaden m 1d* (шнурок) бельевая верёвка Wäscheleine f c -
8 верёвка
f (33; ок) Strick m, Leine* * ** * *верёвк|а<-и>ж Seil nt, Strick mбельева́я верёвка Wäscheleine f* * *n1) gener. Bindfaden, Bindfäden, Ringseil (у гимнастических колец), Seil, Leine, Schnur, Strick2) navy. Strang3) dial. Korde, Kordel4) polygr. (бумажная) Strang5) S.-Germ. Spagat6) low.germ. Bindband, Bindeband, Marlleine (бельевая)7) wood. Faserstrang -
9 pyykkinaru
бельевая верёвка -
10 sek·ig·ŝnur·o
бельевая верёвка. -
11 pyykkinaru
бельевая верёвка -
12 clothes line
-
13 tøjsnor
-
14 clothes-line
-
15 waslijn
-
16 drooglijn
верёвка для сушения белья; бельевая верёвка -
17 cloth line
[бельевая верёвка] шутл фам антеннаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > cloth line
-
18 kötél
• веревка• канат* * *формы: kötele, kötelek, köteletкана́т м; верёвка ж* * *[kötelet, kötele, kötelek] 1. верёвка; (vastag) канат; (erős) бечева, тетива; (vékony) верёвочка, бечёвка, бечёвочка; haj., műsz. трос;bány. felvonó/szállító \kötél — подъёмный канат; haj. hajóvontató \kötél — судовая тетива; буксирный канат; hegymászó \kötél — канат для альпинистов;biztosító \kötél (légtornásznál) — лонжа;
kifeszített kötelek протянутые верёвки;ruhaszárító \kötél — верёвка для сушки белья; бельевая верёвка; vitorlafeszítő \kötél — парусный канат; a \kötél szétszakadt/elszakadt — верёвка разорвалась; \kötélen jár/táncol (cirkuszi mutatvány) — ходить по канату; эквилибрировать на канате; \kötélen leereszkedik — спускаться по верёвке; \kötélen vontat (hajót) — тянуть судно бечевой; буксировать; sp. kötelet húz — тянуть канат; kötelet megerősít — закреплять/закрепить верёвку; kötelet ver — сучить/ссучить верёвки; \kötéllel körülköt(öz) — обвязывать/обвязать верёвкой;haj.
, тер kikötő \kötél — чал(ка); причальный/швартовый трос;2.\kötél általi halál — смертная казнь через повешение; \kötél általi halálra ítél — приговорить к смертной казни через повешение;kötelet érdemel — он заслуживает виселицы;
3.nem áll \kötélnek — не попасться на удочку; не поддаться на обман; \kötéllel fog vkit — ловить насильно/арканом; közm. akasztott ember házában nem illik \kötélről beszélni — в доме повешенного не говорит о верёвкеszól.
ha minden \kötél szakad — в крайнем случае; на худой конец; -
19 гез
(-й-)1) верёвка || верёвочный;вӧв чоталан гез — путы; кӧм гез — обора, оборы в лаптях; потшасян гез, додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; гез пом —белльӧ ӧшлан гез — бельевая верёвка;
а) конец верёвки;б) сплав. конец;гез вӧжжи — верёвочные вожжи;гез пос — верёвочная лестница; гез кыны — вить верёвку гез йылын ӧш тшӧгӧдӧны — загадка на привязи быка откармливают ( отгадка чӧрс — веретено)2) конец, причальная верёвка, канат спец.;◊ Быд сиысь гез он гарт — из каждого волоса верёвку не совьёшь; куим пратя гез — одного поля ягода (букв. верёвка из трёх прядей); гез кыны тшынысь да зыкысь — из мухи делать слона (букв. плести верёвку из дыма и шума) -
20 حبل
IIIحَبَلَп. Iу حَبْلٌ1) скреплять веревкой2) ловить силкамиحَبِلَп. Iа حَبَلٌ1) беременеть2) быть полным (чего من)IVحَبْلٌмн. حِبَالٌ мн. أَحْبَالٌ1) верёвка, шнур, канат; الجرّ حبل трос (буксирный) ; الغسيل حبل бельевая верёвка; غليظ حبل кабель; لمرساة حبل якорная цепь; الله حبل верёвка Аллаха (Ислам) ; اعتصم بـحبل الله держаться за верёвку Аллаха (исповедовать Ислам) ; وصع حبلـا فى عنقة накинуть петлю на шею кому-л. ; حبللعبة شدّ الـ кто кого перетянет (название игры) ; عب على حبلين образн. вести двойную игру2) связь; حبل (احبال) الصوت голосовые связки3) вена; الوريد حبل шейная вена4) струя; * سرّىّ حبل пуповина; شوكىّ حبل спинной мозг; المساكين حبل бот. плющ; منوىّ حبل анат. семенной канатик; النطّ حبل скакалка; اضطرب حبل الامن нарушился общественный порядок; القى الـحبل على الغارب опускать поводья; предоставлять свободу действий; образн. пологаться на волю судьбы القى حبل الامور على غاربه ничего самому не предпринимать, проявлять пассивность; مدّ اليه حبل النجاة протянуть кому-л. руку помощи; طال حبل المشاجرة ссора тянулась долго; انقطع حبل المودّة بينهما порвались узы любви между ними; الـحبل بينهم مبتوت все отношения между ними порваны; قطع حبل الصمت прервать молчаниеVحَبَلٌзачатие, беременность; بلا دنس حبل непорочное зачатие* * *
а-=pl. = حبال
pl. = أحبال
1) верёвка; канат; трос
2) сухожилие
См. также в других словарях:
верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… … Толковый словарь Дмитриева
верёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. верёвочный Скрученные или свитые в виде шнура длинные пряди пеньки, льна или каких л. других материалов. Бельевая верёвка. Перевязать тюк верёвкой. Вести бычка на верёвке. * В доме повешенного не говорят о… … Словарь многих выражений
белье — БЕЛЬЁ, я, ср., собир. Предметы нижней одежды, а также тканевые изделия для домашних, хозяйственных надобностей. Шёлковое, хлопчатобумажное б. Носильное, постельное, столовое б. Рыться (копаться) в чужом (грязном) белье (также перен.: вникать в… … Толковый словарь Ожегова
Пункт назначения (фильм) — Пункт назначения Final Destination Жанр … Википедия
веревка — ВЕРЁВКА и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Скрученные или свитые в виде шнура длинные пряди пеньки, льна или каких л. других материалов. Бельевая в. Перевязать тюк верёвкой. Вести бычка на верёвке. * В доме повешенного не говорят о верёвке (посл.;… … Энциклопедический словарь